CATHERINE BOLDUC

La série de dessins My Life as a Japanese Story est une autofiction visuelle que j'ai réalisée lors d’une résidence d'artiste à Tokyo dans laquelle je me suis projetée, telle une héroïne de manga, dans un Japon idéalisé et fantasmatique. Les images font référence autant à la littérature et au Japon traditionnels qu'à la culture populaire.

/
The series of drawings My Life as a Japanese Story is a visual auto-fiction created during an artist residency in Tokyo in which I have projected myself, like the heroine of a manga, into a idealized and fantastical Japan. The images refer to Japanese literature and traditions as much as Japanese pop culture.



Liste des oeuvres / List of works: 


La lueur des néons chez Kawabata,  2010, aquarelle, crayon aquarelle et acrylique sur papier / watercolour, watercolour pencil and acrylic on paper 185 X 114 cm, collection privée / private collection

Dessin inspiré d’un passage du roman Le lac de Yasunari Kawabata :  « Gimpei errait parmi les lueurs du néon, une de ses paumes tournée vers le ciel, comme prête à recueillir une pluie de pierres précieuses. La plus belle, la plus haute montagne du monde n'est pas habillée de vert. Elle se dresse, aride, couverte de rocs et de cendres volcaniques. Elle affecte la couleur imposée par le soleil à chaque moment. Elle peut être rose, pourpre. Elle ne fait qu'un avec le nuancement délicat de toutes les teintes dans le ciel, avec le soleil couchant.  » 


Drawing Inspired by a passage from the novel The Lake by Yasunari Kawabata : "Holding out his upturned palm as if to catch gems falling from heaven, Gimpei wandered through the brightly lit steets. It occurred to him that the world’s most beautiful mountain is not always some towering, green peak, but a vast, barren mound covered with volcanic ashes and rocks. It is pink and it is purple. It is one with the shifting hues of heaven, at dawn and sunset. "


La bouche d’Oshima, 2010, aquarelle, crayon aquarelle et acrylique sur papier / watercolour, watercolour pencil and acrylic on paper, 185 cm X 114 cm, collection privée / private collection 


En attendant de voir le mont Fuji , 2010, aquarelle, crayon aquarelle, chocolat, feuille d’or et acrylique sur papier / watercolour, watercolour pencil, chocolate, gold leaf and acrylic on paper, 185 cm X 114 cm

La traversée de l’Alaska, 2010, aquarelle, crayon aquarelle et acrylique sur papier / watercolour, watercolour pencil and acrylic on paper, 114 cm X 185 cm


Je suis la femme du pêcheur (d’après Hokusai)2010, aquarelle, crayon aquarelle et acrylique sur papier / watercolour, watercolour pencil and acrylic on paper, 114 cm X 185 cm

Dans ma tête 1, 2010, chocolat, aquarelle et crayon aquarelle sur papier / chocolate, watercolour and watercolour pencil on paper, 51 cm X 35,5 cm, collection privée / private collection

Dans ma tête 2, 2010, chocolat, aquarelle et crayon aquarelle sur papier / chocolate, watercolour and watercolour pencil on paper, 51 cm X 35,5 cm, collection privée / private collection

My Life as a Japanese Story and Other Fabulations, 2011, PULSE NY Contemporary Art Fair, New York, USA / États-Unis, exposition individuelle, vue partielle du kiosque / solo show, partial view of the both (Galerie SAS)


***
photos: Paul Litherland, Galerie SAS

My Life as a Japanese Story